انفلونزا الطيور

السلام عليكم

أول لقاح قبل وباء وافقت للمساعدة على حماية ضد وباء الانفلونزا


جلاكسو سميث كلاين (GSK بي إل سي) أعلن أن المفوضية الأوروبية منح ترخيص تسويق لH5N1 adjuvanted لقاح قبل وباء ، Prepandrix ™ ، 27 في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. GSK is the first company to obtain a European licence for a pre-pandemic vaccine, thereby offering European governments the potential for protecting their population in advance or at the onset of an officially declared influenza pandemic. GSK هي أول شركة أوروبية للحصول على ترخيص لقاح قبل وباء ، وبذلك توفر الحكومات الأوروبية المحتملة لحماية سكانها مقدما أو في بداية أعلن رسميا وباء للانفلونزا.
"This vaccine marks a significant step in the world’s ability to cope with an influenza pandemic. It is testament to GSK scientists who have pioneered the approach to pre-pandemic vaccination, demonstrating our commitment to doing everything we can to help prevent the devastating effects of a pandemic and play our part in averting this potential public health crisis," said Jean-Pierre Garnier, CEO, GlaxoSmithKline. "هذا اللقاح يمثل خطوة هامة في قدرة العالم على مواجهة وباء للانفلونزا. ومن شهادة على GSK العلماء الذين رائدة في هذا النهج إلى ما قبل الوباء التطعيم ، مما يدل على التزامنا ببذل كل ما في وسعنا للمساعدة على منع المدمر آثار وباء وبدورنا في تجنب هذه الأزمة المحتملة للصحة العامة ، "وقال جان بيير غارنييه ، الرئيس التنفيذي لشركة جلاكسو سميث كلاين.

According to the World Health Organisation (WHO), vaccines are the most important intervention for preventing influenza and reducing its health consequences during a pandemic.[1] There are two vaccine-based approaches that could be used in the event of a pandemic – a pandemic vaccine and a pre-pandemic vaccine. ووفقا لمنظمة الصحة العالمية (منظمة الصحة العالمية) ، واللقاحات هي أهم التدخل لمنع الانفلونزا والحد من العواقب الصحية خلال وباء. ([1]) هناك نوعان من لقاح النهج القائمة التي يمكن أن تستخدم في حالة تفشي وباء -- اللقاح المضاد للإنفلونزا الجائحة وقبل اللقاح المضاد للإنفلونزا الجائحة.

Pandemic vaccines are produced as soon as a pandemic is declared, using the specific pandemic influenza strain. ويتم إنتاج لقاحات الوباء في أقرب وقت أعلن هو وباء ، وذلك باستخدام سلالة معينة وباء الانفلونزا. These vaccines will however, due to long manufacturing lead times, only be available four to six months after the onset of a pandemic, which will likely be too late for many of the victims of the first pandemic wave.[2] هذه اللقاحات سوف ومع ذلك ، وبسبب تصنيع مهل طويلة ، وتكون متاحة إلا أربعة إلى ستة أشهر بعد ظهور وباء ، التي من المرجح أن يكون الوقت قد فات بالنسبة لكثير من الضحايا من أول موجة الوباء. [2]

A pre-pandemic vaccine is produced in advance of a pandemic. قبل ألف وباء هو إنتاج لقاح قبل وباء عالمي. Such a vaccine is based on the currently circulating avian H5N1 influenza virus likely to cause a pandemic and has the ability to raise immune protection against potential drift H5N1 strains. ومثل هذا اللقاح ويقوم حاليا على تعميم هذه الطيور بالفيروس H5N1 من المرجح أن يتسبب في وباء ولديه القدرة على رفع المناعة والحماية من سلالات H5N1 العائمة الكبيرة المحتملة. Pre-pandemic vaccines therefore play a critical role in pandemic preparedness planning, with experts citing that immunisation with such stockpiled vaccines in advance or at the onset of a pandemic is the most effective strategy for protecting entire populations.[2,3] ما قبل الوباء واللقاحات وبالتالي تؤدي دورا حاسما في التخطيط للتأهب للأوبئة ، مع أن الخبراء نقلا عن التطعيم مع مثل هذه اللقاحات المخزونة مسبقا أو في بداية ظهور وباء عالمي هي أكثر استراتيجية فعالة لحماية كاملة من السكان. [2،3]

"Pre-pandemic vaccination is an important strategy for addressing the current threat of a pandemic posed by H5N1," said Jean Stéphenne, President and General Manager GSK Biologicals. "ما قبل الوباء التطعيم هو استراتيجية هامة لمعالجة التهديد الحالي الذي يمثله وباء H5N1 ،" وقال جان Stéphenne ، الرئيس والمدير العام لGSK البيولوجية. "GSK welcomes the EU approval for Prepandrix and remains committed to actively work with governments on their pandemic preparedness plans to help protect against the potentially devastating impact of a pandemic." "GSK ويرحب الاتحاد الأوروبي للموافقة Prepandrix ولا تزال ملتزمة العمل بنشاط مع الحكومات على الوباء خطط التأهب للمساعدة على حماية ضد يحتمل أن الأثر المدمر للظهور وباء عالمي."

Novel adjuvant system رواية adjuvant نظام
GSKs pre-pandemic H5N1 vaccine is formulated with a novel proprietary adjuvant system, which is designed to achieve a high immune response at a low dose of antigen which is long-lasting and active against a broad range of H5N1 strains. GSKs ما قبل الوباء هو اللقاح المضاد للفيروس H5N1 مع صياغة رواية adjuvant نظام الملكية ، الذي يهدف إلى تحقيق الاستجابة المناعية عالية في الجرعات المنخفضة من مولد المضاد الذي هو طويل الأمد ونشطة ضد طائفة واسعة من سلالات H5N1.

H5N1 Influenza الأنفلونزا H5N1
H5N1 influenza (often referred to as avian influenza) infections can lead to severe disease in both birds and humans. فيروس H5N1 (وكثيرا ما يشار إلى أنفلونزا الطيور (عدوى حادة يمكن أن تؤدي إلى المرض في الطيور والبشر على حد سواء. To date, the WHO has reported 382 human cases of H5N1 infection from 14 countries resulting in 241 deaths.[4] Public health experts fear that this virus may evolve into a strain that is easily transmitted between people, triggering a worldwide pandemic.[5] Influenza pandemics are global outbreaks that involve viruses to which humans have little or no immunity. وحتى الآن ، وأفادت منظمة الصحة العالمية 382 حالة اصابة بشرية من العدوى الناجمة عن الفيروس H5N1 من 14 بلدا مما أدى إلى وفاة 241. [4] الصحة العامة ويخشى الخبراء من أن هذا الفيروس قد يتطور إلى سلالة هو أن ينتقل بسهولة بين البشر مما قد يؤدي هذا الوباء في جميع أنحاء العالم.] 5 [وتعد جوائح الأنفلونزا العالمي تفشي الفيروسات التي تنطوي على البشر التي تقل أو تنعدم الحصانة. H5N1 is one such flu virus strain. H5N1 هو فيروس انفلونزا واحدة من هذه السلالة.